Tout d'abord, merci à toutes pour vos gentilles pensées, je vous assure que cela met un boost à mon moral :-).
Après ma réussite toute nouvelle de Delta avec le fil denim (toute relative), je peux vous parler de plus près du fil denim de Rowan, que j'ai utilisé. Mais il se trouve que Polly en a fait un résumé parfait, dont voici la traduction :
1. Le fil denim rétrécit en longueur, d'environ 20%. La largeur ne varie pas, alors si vous trouvez que votre échantillon est trop large à l'horizontale, la rétrécissement du fil ne va pas aider. Il vaut mieux détricoter tout de suite. Il rétrécit seulement au premier lavage, même si la décoloration continuera lavage après lavage.
2. Le denim écru est fibreux, et il se dédouble. Il est aussi plus difficile à tricoter que les versions teinte. Alors si vous avez déjà essayé la version écrue de ce fil et que vous l'avez détestée, n'abandonnez pas les versions teintes, leur toucher est très différent.
3. Ne jamais, jamais, utiliser l'une des fils teintés en portant des vêtements clair, ou en étant assise sur une chaise claire. Jusqu'à ce que vous le laviez, la teinture du fil va se glisser partout. Les aiguilles en bambou de Polly ont une coloration bleue qui vient de ce fil. {moi, j'ai utilisé des aiguilles en métal, alors ça va:-)}.
4. Il faut laver les pièces de tricot avant l'assemblage, et les sécher à haute température. Si vous les lavez et séchez seulement après la couture, les pièces vont rétrécir et se déformer. Ne pas écouter les personnes qui qui vous disent que ce n'a pas d'impact. Cela en a, et particulièrement lorsque vous cousez des emmanchures à manches montées.
5. Lorsque vous lavez les pièces, assurez-vous de laver quelques mètres de fil pour la couture (moi, j'ai lavé mon échantillon, je n'ai plus eu qu'à le détricoter ensuite : merci Emma). Sinon le fil utilisé pour la couture rétrécira au prochain lavage, et déformera le tricot.
6. Avant de laver les pièces, rentrer les fils, ou faire des noeuds. Sinon le fil se défait et s'emmêle. C'est pas drôle du tout.
7. Bien que fil déteigne, le bain de teinture est important. Si vous avez des pelotes qui restent qu'un autre tricot, faites plutôt un pull à rayures afin que les changements de couleurs ne soient pas évidents. Car ils ne déteigneront pas forcément de la même manière.
Et voilà! Toute l'expérience de Polly avec ce fil, résumé en quelques lignes. J'avais trouvé ces conseils très interressants avant de commencer, et cela m'a bien servi.
Je dois dire que j'avais vraiment hâte de tricoter quelque chose avec ce fil, et j'ai adoré le faire. D'ailleurs, je vais ce printemps encore faire autre chose...le réflexion sur quel modèle est encore en cours. Je pencherai plutôt pour un gilet mais les modèles sont nombreux, que ce soit dans la dernière collection denim, ou les catalogues précédents...Et cette fois-ci, ce sera avec la couleur la plus foncée, parce que je veux voir mes doigts bleuir....trop coooool, man!.
Pour le moment je me concentre sur Rogue, même si les avancées sont plus lentes que pendant mon séjour en Bretagne. Voici où j'en suis. Je voulais avoir l'air de Maleficia (la méchante dans La Belle au Bois dormant) à qui je pensais ressembler avec mon début de capuche, mais je crois que mon interpretation du personnage mérite encore un peu de travail...pourtant je me suis appliquée.
Ce soir, c'est le café-tricot!!! A vos aiguilles !
Posted by Stephanie at May 13, 2004 11:17 AMwow! thanks for that lesson! denim people is next up on my shopping list and i'm really looking forward to knitting a denim piece.
p.s. it's very early, i'm on my first cup of coffee, and it would take me far too long to translate these few words into french!
Posted by: shobhana at May 13, 2004 02:43 PMBonjour Stéphanie... Tu m'as bien faire rire avec "Maleficia" !!! oups!! j'aurais du avoir peur je crois, bien c'est raté... ;-) Le Rogue va être super et pas menaçant du tout !...
Bon café-tricot pour ce soir :-)
Est-ce que cela vaut vraiment la peine de se donner tout ce mal pour ce fil ? alors qu'il y en a d'autre qui n'ont pas tous ces inconvénients ?
Posted by: Jocelyne at May 13, 2004 07:30 PMah je vois que l'humour reviens au galop tant mieux..
tu est une bien belle maleficia ..je vois que tu aime beaucoup les dessins annimes..ex.potter
moi aussi humm des grands enfants
:-)
Now I want to do Rogue too, if only so that I can look like that Maleficia.
Posted by: P at May 14, 2004 08:39 AMWow, Rogue avance très bien, il est magnifique ;-)
Merci pour tes conseils sur le denim, ça pourra peut-être bien me servir!
Et zut, même à Bruxelles je loupe les café-tricots...c'est tout moi ça!
Super le col de Rogue !! Et tu as l'air d'une reine dedans, j'ai hâte d'en voir plus...
Merci également pour toutes les informations sur ce fil Denim, il se trouve que j'ai le catalogue Rowan de modèles Denim et ... oh là là c'est tout beau !
Oups, tant de mal pour ce fil Denim !!! Ca me sidère ... Sinon merci pour la traduction. Il y a des astuces que je ne connaissais pas (laver le fil de couture avant de coudre !!!) ...
Sinon chère Maleficia, j'admire et je te complimente pour Rogue. (je doute que j'ai envie de tenter l'aventure avec 39 pages d'explications !!!).
Je ne voulais pas donner l'impression que l'on se *donne du mal* avec ce fil. Il est simplement un peu particulier, avec sa teinture indigo qui lui donne l'aspect du jean. Mais je vous assure que cela vaut le coup. La matière obtenue tricotée est imbatable, et cela ne m'étonne pas que ce fil *dure* depuis des décennies chez Rowan. Le fait qu'il rétrécisse lui donne aussi su corps, et si l'on fait des torsades, elles ressortent encore plus...
Sinon, Riane, c'est 19 pages, le modèle de Rogue, et c'est bien assez! Pourtant j'aurais peut-être aimé 39 pages, parce qu'il y a des passages où j'aurais aimé une description plus détaillée. Mais je fais partie de ces tricoteuses non-aventurières qui aiment être prises par la main. C'est que pour moi, chaque modèle a ses nouveautés, mais je crois que je les choisis ainsi, alors...
Polly, I think it will be difficult for us to look like Maleficia ainyway : we're not bad enough. I tried very hard to wrinkle my brows as much as I could, but...couldn't help laughing at my own sight in the mirror!
Posted by: Stéphanie at May 14, 2004 11:12 AMJ'adore ton interprétation de Maleficia :-D Et merci pour les conseils concernant le fil denim. C'est toujours bon de se rappeler des petits trucs du genre (par exemple, de laver aussi du fil pour la couture!).
Bon café tricot!
Maleficia? Hehe. You look more like a top model! Love your poses and your sophisticated look. (Yes, even with that honkin' big needle 'round your neck. Hee!)
Posted by: Becky at May 17, 2004 06:19 PM